prier

prier
prier [prie.ee]
I     〈onovergankelijk werkwoord〉
1 bidden
II   〈overgankelijk werkwoord〉
1 bidden (tot) ⇒ zich met, in een gebed richten tot
2 verzoeken ⇒ vragen, een verzoek richten tot
♦voorbeelden:
2    prier qn. à déjeuner, à dîner • iemand te eten vragen 〈thuis〉
      se faire prier • zich laten bidden
      ne pas se faire prier • zich dat geen tweemaal laten zeggen
      sans se faire prier • zonder tegenstribbelen; spontaan
      je peux entrer? mais faites donc, je vous en prie • mag ik binnen komen? zeker, ga uw gang!
      ah, non, je t'en prie, ça suffit! • nee zeg, alsjeblieft, nu is het wel genoeg!
      merci encore de votre aide! mais je vous en prie! • nog bedankt voor uw hulp! geen dank, graag gedaan!
      〈wanneer men iemand voor laat gaan〉 je vous en prie! • na u!, gaat uw gang!
      je vous prie • alstublieft 〈bij verzoek〉
      je vous prie d' agréer l'expression de mes sentiments très distingués • met de meeste hoogachting
v
1) bidden (tot)
2) verzoeken

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • priér — / príer s. m …   Romanian orthography

  • prier — [ prije ] v. <conjug. : 7> • preier 880; puis priier, prier, d apr. formes toniques il prie, etc.; bas lat. precare, class. precari I ♦ S adresser à Dieu, à un être surnaturel. 1 ♦ V. intr. Élever son âme à Dieu par la prière. « Veillez et… …   Encyclopédie Universelle

  • prier — Prier, Il vient de Precari, En ostant la lettre c, Petere orare, Rogare, Preces ferre, Precari, Comprecari, Facere precationes. Prier plus longuement, Extendere preces. Fort prier, Erogitare, Exorare, Praerogare, Derogitare, Deprecari. Faire la… …   Thresor de la langue françoyse

  • prier — PRIER. v. a. Requerir, demander avec soumission. Prier quelqu un de quelque chose, de faire quelque chose. c est un homme que je vous prie de vouloir proteger. je vous prie de le prendre sous vostre protection. aprés cela je ne vous prieray plus… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • prier — PRIÉR s.m. (înv. şi pop.) Lună aprilie. [acc. şi: príer] – lat. Aprilis. Trimis de ana zecheru, 15.04.2004. Sursa: DEX 98  PRIÉR s. v. aprilie. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  priér/príer …   Dicționar Român

  • Prier — Pri er, n. [From {Pry}.] One who pries; one who inquires narrowly and searches, or is inquisitive. [1913 Webster] So pragmatical a prier he is into divine secrets. Fuller. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Prier — Nom porté en Bretagne (44, 35). Pourrait être un dérivé du breton pri (= argile, mortier) et le surnom d un maçon. On peut aussi envisager une variante de Prieur (voir ce nom) …   Noms de famille

  • prier — (n.) one who pries, 1550s, agent noun from PRY (Cf. pry) …   Etymology dictionary

  • prier — [prī′ər] n. a person who pries …   English World dictionary

  • prier — (pri é), je priais, nous priions, vous priiez ; que je prie, que nous priions, que vous priiez, v. a. 1°   Terme de religion. Adresser des demandes aux puissances célestes. •   Et je prierai les dieux que dans cet entretien Vous ayez assez d heur …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PRIER — v. a. (On écrit au présent de l indicatif et à l impératif, Prions, priez ; à l imparfait de l indicatif et au présent du subjonctif, Nous priions, vous priiez. ) Demander par grâce, et avec une sorte de soumission. Prier quelqu un de quelque… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”